Subtitles by: Fudgey_Lumpkins http://d-addicts.com
On this bright auspicious day, Who could be responsible for destroying
these five couples' shining stage?
My husband is having a ceremony here today.
The cornered person, the angry person, the spiteful person,
the overly complex person, potential suspects continue to appear...
Pushing the switch activates the explosion.
Explosion?!
The devil's moment draws closer.
Honjitsu wa Taian Nari Episode 8: Suspicious Bigamist
There are only a few moments left
until the twins reception with the groom who still seems to not have noticed
that the twins switched ends.
I feel sorry for Lady Himika
but it's safest for everyone for things to end this way.
At least there won't be an explosion...
And now the bride's sister, Marika,
will read a letter to the groom.
Huh? What's this? I didn't hear about this!
Maybe she plans to throw all
her cards on the table?
If this letter touches the heart,
it'll be a mess! We have to stop her!
It's too late.
Himika, Mr. Eichi, congratulations.
Ever since Himia was little, she was a frail crybaby
that I always had to protect.
But from now on, Mr. Eichi
will take my place and be the one to protect you.
Himika, I'll be lonely
now that you have been taken from our family.
You always used to timidly follow behind me
and yet you managed to wed before me. Honestly, I'm jealous.
But that's because I also love Mr. Eichi.
But there's nothing I can do about that.
Beloved Sister, I pass the baton that I've always carried
to the man that has chosen you.
Oh~ That was close.
There isn't a soul in here that isn't crying
from the groom's deceased father's letter.
Could we have a word from the Groom
in response to your Father's letter?
I'll go instead.
Rie.
Masora.
I'll cherish you.
Dad! Thanks for believing in me.
Sorry for doubting you.
This is Misaki. Masora-kun is alright now.
That's obvious.
No matter how you look at it, the suspicious ones are the bigamist, his wife,
and Iwakura's Father.
Ugh! To be called at a time like this!
Did you call Chef? What's the word
on the finally number of people for the Yamada and Iwakura families?
Please prepare a plate for the Father just in case.
What do you mean "Just in case"?! There's a chance he may not come.
But if in the worst case, this furious person does come
please bring out his plate in an instant!
Sir Suzuki still hasn't shown?
What should we do?
It'd be best for us to just apologize
and tell them the truth.
Let's search again for now. -Right. -What about the rehersal?
It's almost Iwakura's time as well. I'll leave this to you.
I'm allergic to dogs.
Oh what could have happened to Rikuo-kun?
He really wanted to see me in this dress. Yeah.
I saw him in an odd place earlier.
He said he was going to get ready soon.
He was deep in thought ealier. Right, Licky-chan.
If they found out that the groom was already married,
What would they do?
That man and his wife still are no where to be found.
Excuse me.
If at any point you do something to make my daughter cry,
I'll crush your company.
I have to do it. There's no other way.
If there isn't a good reason... It's just best that I stop this.
Still haven't found him? Keep looking!
Yes.
It's me.
Are you done golfing?
Yeah.
You know, We should go pick some fresh Peaches like we did the first time we went out
again sometime.
This. This.
[8 Years Ago] Alright. Ah~ I got it.
Mmm! Now is the best time to eat peaches here.
Mmm!
What's wrong? Taste it.
This is the greatest moment in life!
You're like a child.
I can't forget how great that day was.
I'll be home as soon as I can.
I see.
Bye.
What's this? The Bigamist is giving up and going home just like that?
And now for a speech from
Lady Rena's friend, Kawada Mayumi.
I'm Rena's friend, Kawada Mayumi.
This is the first time I've given a speech so um, um...
First off, Congratulations.
Since Rena is the type of person
that thinks the universe revolves around her,
I was wondering if I could even do this speech...
Oh... excuse me.
Go on! Just spit out what you want to say!
Say it, say it.
Today, I'll be honest with myself, honest with you...
For the Planner, this speech would be one of a wicked heart.
Just give the speech that you want with you feelings.
It'll be fine. I'll be there!
I'm in love with Mr. Takahara!
Who?
Too honest, Lady Kawata.
What is it?
What's this? I'm supposed to be the star.
Who put this idea in your head?
I'm sorry.
I really would rather have the rose put in for the Main Candle.
Quickly! Understood.
We made the final confirmations yesterday! Why'd she wait so late!?
Lady Oosaki, huh? Could you look for the Rose candle?
It went as you said Ms. Yamai,
when I ignored Snow White and the Prince's wishes and read the letter.
How'd it go? They cried.
But I think it went well.
I see. But you still don't know yet.
Until they finally leave here,
you won't know how they felt.
I guess you're right, Senpai.
If things always end up like this, I'll just do whatever I want.
I told her that her reception would be good!
Found it.
Thank you.
Keep fighting the good fight. Yeah.
What's this? The dwarves have entered again.
The apples they are handing out come from the groom's mother's hometown of Nagano.
Everyone please take one.
Don't tell me, You are....!
I'm a witch.
I've been wondering this since earlier,
maybe that witch likes your new Papa?
Oh no! This witch
may single-handedly kill Mama.
Come, Hold this. Huh?
Hold it!
Wh... Why me?
Ah! Wait ma'am! I have something to ask you!
Mrs. Suzuki! Are you....!
Aaah!
And now the bride will give
Mother a modest present.
Mom, from today, I am in your care.
You made this for me?
Wow! It's the cotton rose Papa liked.
I couldn't make it very pretty.
The bride spent many months failing numerous times,
but she finally managed to complete the shawl by hand.
I hear she stayed up crying many nights in order to finish.
You did all that, just for me?
Mom.
Thank you Rena.
Everyone give a big hand to the bride
for her present to mom.
This is Yamai. Sir Toukura's mother seems to be alright.
That leaves the twins,
the bigamist,
and the bride's father.
Hey light guy! You messed up!
Point over here! Over here! There is one more
person I'd like to introduce to everyone.
She's a Wedding Planner here at Armaiti, Ms. Yamai Takako.
Me?!
I recognized you from the moment I first saw you here.
I'm sorry for stealing Mr. Toukura.
And it was exactly as you said,
I was testing Mr. Toukura's love.
Huh?
Ms. Yamai, thanking for putting up
with my spoiledness all this time.
Here is a token of my gratitude.
Ms. Yamai, Thanks to you,
I had a wedding that I'll never forget.
Thank you so much.
Thank you.
At that moment, at Armaiti,
Yet again, An ominous figure approaches...
About your father...
Don't speak of that person anymore.
At last, The twins reception has broke into it's final act.
Thanks for crying with me.
You've always done the protecting,
But now it's time to find someone who'll
protect you and make you happy.
Today I go to Mr. Eichi's side.
But after today is over, let's be sure
to always come together.
"Be sure to come together." That's my sister's victory declaration.
Soon I'll lose Mr. Eichi,
and I'll have to go back to living in Marika's shadow.
I rather die than let that happen.
And lastly we'll have a word from the Groom.
Mr. Eichi, say you noticed.
I beg you.
Sister...
I'm not Marika! I'm your Himika!
Thanks. I will cherish
Himika for the rest of my life.
Why are you looking at her like that?
Is it that you've already noticed the switch?
Mr. Eichi didn't notice after all.
If Eichi noticed then,
I lost.
What! The one who'll set off the device isn't her, but her?!
What shoud I do?
Kiss! Kiss! Smooch! Smooch!
What's the matter?
I was set up...
Everyone already knew about this?
Yeah.
I'm really emotional at the moment.
Look at this seam.
She really put her heart in it.
She did an alright job.
All this time I was thinking she was a terrible woman and yet, she can be sort of OK.
More than me.
I finally understand why Mr. Toukura picked her.
I don't think this is something you need to compare.
You have your good points.
You excel at your job plus if I'm to be completely honest, you're cute.
Huh?
I've thought that for a while now.
If you're free later...
What was that just now? An explosion?!
It's time.
The fear monger has gone into action...
The culprit certainly has to be among these people.
What?! Three people confessed to doing it?!
The one who activated the Emergency Alarm was me.
I pushed the Emergency Alarm. No way!
I can't get married.
Wasn't all of this destruction and
disturbance all a part of your plan?
You're responsible for all of this!
Subtitles by: Fudgey_Lumpkins http://d-addicts.com
Dazzly sparkling
Wrapped in many smiles
No way we'll forget
The eternity promised this day.
Large tears slowly flow
Your cheeks shine more beautifully than any precious stone.
From today on you're not alone.
My ring finger feels heavy.
Dazzly sparkling
Wrapped in many smiles
No way we'll forget
The eternity promised this day.
Thanks for watching.